Um grupo de estudantes alemães decifrou pela primeira vez um antigo script que remonta a milhares de anos para o Império Kushan, quase 70 anos depois de ter sido identificado pela primeira vez. Ele registra uma língua iraniana média completamente desconhecida anteriormente.
Os pesquisadores propuseram o nome Eteo-Tocharian para descrever a língua recém-identificada, que se acredita ter sido, a certa altura, uma das línguas oficiais do Império Kushan.
Uma equipa de "pesquisadores em início de carreira" da Universidade de Colónia identificou cerca de 60% dos caracteres e está a trabalhar para decifrar os caracteres restantes, de acordo com um artigo publicado na revista Transactions of the Philological Society.
Desde a década de 1950, escavações arqueológicas no Cazaquistão, Uzbequistão, Tajiquistão e Afeganistão levaram à descoberta de várias dezenas de inscrições num sistema de escrita desconhecido. As inscrições variavam em tamanho, desde fragmentos de dois e três caracteres até inscrições mais longas com várias linhas de texto.
A maioria das amostras de escrita foi encontrada agrupada no que era a antiga civilização iraniana da Báctria, que fazia fronteira com o Hindu Kush e a cordilheira Hisar. Mas a língua não era bactriana nem khotanesa Saka, outra língua falada no oeste da China.
A descoberta foi feita quando os pesquisadores conseguiram identificar o nome do imperador Kushan Vema Takhtu na inscrição mais longa, escrita em três idiomas. A inscrição é conhecida como Dašt-i Nāwur Trilingual.
As três escritas no trilíngue Dašt-i Nāwur incluem a escrita desconhecida e duas outras mais comumente usadas na área na época - escrita grega para a língua bactriana e escrita Kharoṣṭhī para Gāndhārī.
Outra descoberta recente de duas novas inscrições na escrita desconhecida também se mostrou essencial para os pesquisadores. As novas inscrições incluem um "provavelmente bilíngüe com bactriano" que "permite a substituição de valores fonéticos plausíveis por vários sinais da escrita desconhecida".
“Essa descoberta levou a várias tentativas de vários pesquisadores de decodificar o script – independentemente um do outro”, disseram os pesquisadores num comunicado à imprensa. Pesquisas anteriores mostraram que a escrita desconhecida, que se acredita ter sido usada entre 200 a.C. e 700 d.C., tem uma semelhança superficial com Gāndhārī, mas não pôde ser traduzido.
Os linguistas conseguiram decifrar o idioma usando uma metodologia que foi usada para decifrar scripts desconhecidos no passado, como hieróglifos egípcios usando a Pedra de Roseta.
Fonte: Artnet News